:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra, Feig, ilaria [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
- Joe? - Si'?
Sono Gloria.
- Gloria... - Gloria Bell.
Oh. Ciao, come stai?
- Bene e tu? - Bene.
- Quanto tempo e' passato? - Oh, Dio, almeno 10 o 12 anni.
Probabilmente dal mio divorzio.
Giusto. Giusto.
- Be'... Ti vedo bene. - Grazie. Anche tu.
Salute.
Come sei entrato qui di nuovo?
Va bene. Va' a casa!
Va' a casa!
Ti ho dato tutto!
Tutto!
Per cosa, eh?
Per cosa? Per cosa?
Che stai guardando, eh?
Mi vuoi dire cosa fare?
Non sai niente, papa'!
Non sai un cazzo, amico!
Nessuno sa niente!
# Nella tua rete di bugie #
# Ma non mi porta da nessuna parte dirti "no" #
# Ma non mi porta da nessuna parte mandarti via #
# Sara' un po' piu' d'amore a renderti meno dipendente? #
# Sara' un po' piu' d'amore a portarci un lieto fine? #
# Sara' un po' piu' d'amore a farci bene? #
# Sara' un po' piu' d'amore a farci bene? ##
Ha detto che il semaforo era giallo?
Oh... Oh no, dubito che sia daltonica.
Ci sono stati feriti?
Be', e l'altro guidatore?
E' Robert Cox?
Oh, no. Incredibile!
Be', la cosa piu' importante e' che tutti stiano bene
perche' si tratta solo di una macchina
e noi siamo qui per questo.
No, sono sicura che ha pagato il suo premio in tempo.
Uh, ma controllero'
e glielo faro' sapere.
Ehi, Anne, tesoro.
Uhm, non ti sento da un po',
quindi ho pensato di chiamarti
per sapere come stai.
Uhm...
Sono molto occupata in ufficio, ma, solo
perche' tu lo sappia, chiamami quando vuoi. Ok?
Ti voglio bene.
Sono la mamma.
Ciao, Peter.
Sono la mamma.
Solo, uhm... Chiamo per sapere come si sente Hugo
e se avete bisogno di aiuto o altro.
Uhm, e' tutto.
Ti voglio bene.
Sono la mamma.
Oh, lo stai facendo di nuovo?
- Rimettimeli. - Dovrei metterlo giu'.
Oh, faccio io. Posso metterlo giu'.
- No, no. Lo faro' io. Faccio prima. - No...
- Oh. Vai col papino. - Dai, amico.
- Vai da papino. Ok. - Dai.
- A dopo, nonnina. - Ok. A dopo.
A dopo.
Ok...
Oh, Dio.
Hai sentito Rachel?
E'...
nel deserto, e' tutto quello che so.
Sta trovando se stessa nel deserto.
- Capisco. - Si'.
- E' nervoso, vero? - Gia'...
Pensi abbia ancora quell'infezione all'orecchio?
Uh, non lo so.
Non penso.
- Gli hai dato un antibiotico? - Si', gliel'abbiamo dato.
Cioe', potrebbe essere grave. Forse una reazione agli antibiotici.
Cioe', sai... a volte puo' dare mal di pancia o, uhm,
irritazione da pannolino o...
perfino un, uhm... Perfino un fungo.
C'e' questa roba bianca. E'...
E' chiamata "mughetto" e la si vede in bocca.
Uhm...
Gli hai... Gli hai controllato la bocca?
- Eh? Si' o no? - No.
- Hai aperto il suo... - Non penso...
Scusami.
Ehi, Rachel.
Si'. E' fantastico che tu stia chiamando.
E' davvero bello, grazie.
E' bello che ti preoccupi di noi.
Si', sta mangiando e... Si'.
La sua popo' e' molto scura e solida.
Dove sei?
No, non sta chiedendo di sua madre, nemmeno parla!
[NdT: posizione della pinza in piedi]
Uttanasana. Guardate avanti,
schiena concava.
Allungatevi sulle gambe,
mettete le mani in linea con i piedi.
Premete i palmi assieme...
e guardate in alto.
Mettete i gomiti vicino al vostro corpo.
Alzate le ginocchia, alzate le cosce.
Ben fatto..
Ottimo lavoro, Gloria.
Grazie a tutti.
Ciao.
- Mi scusi. - Scusi.
- Sei andata davvero bene. - Davvero?
Si', dovresti passare...
- Mi piacerebbe - Ciao. Grazie.
- Scusi. - Grazie.
- Mi scusi. - Tutti hanno adorato la lezione.
- Oh, davvero? - Direi di si'.
Va bene.
- Andiamo? - Si', andiamo.
Uh, Theo! Vieni qui.
Theo, questa e' mia madre.
- Ciao! - Mamma, questo e' Theo.
Piacere di conoscerla.
Anne mi ha parlato molto di lei.
- E' davvero un piacere conoscerla. - E' un piacere anche per me.
- Da dove vieni? - Dalla Svezia.
- Davvero? - E' un grande surfista.
Oh, si'. Vado in giro per il mondo in cerca di onde giganti.
- Oh! - E sono diretto a Oahu.
Quindi mi sono fermato qui per surfare
a Newport e, ovviamente, vedere Anne.
- Oh. Certo. - E lei e'...
Lei e' una donna straordinaria e davvero bellissima.
- Oh, be', si'. - Oh, dobbiamo andare.
- Si esercita parecchio? - Uhm, no.
In realta' e' la mia prima volta.
Uhm, e tu? Ti alleni spesso?
- Ci provo da quando ho 15 anni. - Oh, santo cielo, e', uhm...
Davvero presto per iniziare, no?
- Ok, mamma, stiamo andando. - Oh, ok. Divertitevi.
- Riguardati. - Si'.
- Arrivederla. - Oh!
- E' stato un piacere. - E' stato davvero un piacere.
- Ci siamo? - Arrivederla.
- Ciao. Chiamami, ok? - Si'.
Sta arrivando qualcuno?
- Ho detto che avrei smesso. - Si', anche io.
Ma...
ho visto visto una gran calo nel mio 401K.
[NdT: fondo pensione]
E ho chiesto al tipo delle risorse umane e mi ha risposto,
"Oh, uhm, e' dovuto al mercato. E' normale."
Non posso cominciare a studiare l'andamento del mercato.
La cifra di soldi che mi spetta e' una stronzata!
Si', credimi, lo capisco. Lo capisco.
E prendero' questa stronzata di soldi
se riesco ad andare in pensione in cinque anni.
Lavorero' fino a 80 anni.
Lo so. Se tutto va al diavolo, saremo insieme, ok?
- Gloria, sono fottuta. - Ora, ehi, sai cosa?
Se ti rompono le palle, le rompono pure a me.
Ci siamo dentro assieme. Ok?
Ehi!
Ehi, stronzi!
Questa donna e' fantastica!
Trattatela con rispetto!
- Si'. - Si'!
E' una brava persona, una buona amica.
Rispettatela.
Si spacca il culo, stronzi!
Si', stronzi!
# Dovro' andarmene #
# Senza amore, mi sento persa senza di te #
# So che avevi ragione, avevi creduto per cosi' tanto tempo #
# Senza amore, cosa sono senza di te #
# Non puo' essere troppo tardi per dirti che ho sbagliato ##
Scusami. Questo posto e' occupato?
No no. Prego.
- Gloria. - Stanley.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Salve. - Salve. Michelle.
Piacere di conoscerti.
Pat. Pat Banowsky.
Pat Banowsky.
- Sei davvero brava. - Grazie.
Posso farti una domanda? Se non ti disturbo.
Nessun disturbo.
Hai fatto un lavoretto?
No.
- Davvero? Davvero? - Ma grazie.
Scusami. Danziamo?
- Ci vediamo in giro. - Mmm-hmm.
Sei sempre cosi' felice?
Uh, no.
Oh. Uh, me l'hai chiesto e ho riso, questo e' quanto.
Gia'.
No.
Alcuni giorni sono felice.
Altri no.
Come tutti.
- Come tutti. - Mmm-hmm.
Vieni qui spesso?
Si'.
Uh... Si', sono...
No, non cosi' tanto. Cioe', uhm...
A... A volte.
Quando mi va.
Quando posso.
Mi piace venire qui. Mi piace ballare.
Da sola.
Sono divorziata.
Anche io.
Oh, davvero?
Da quanto?
Un anno.
Una cosa recente.
- Finalmente. - Be', si'.
A volte... e' "finalmente", no?
Sto... cercando di cambiare le cose.
La mia vita.
Come ti chiami?
Gloria.
Che cos'e'?
Toglilo e basta.
Si', uhm, e', uh...
E'... e' 500. Uhm...
No, lo so... No, lo so. Lo so.
E' parecchio, ma e' coperto il noleggio per
per tutto il tempo che la macchina si trova in officina.
Bene, posso... posso organizzarmi
per farle noleggiare un veicolo. Le...
Le daro' tutte le informazioni
e le faro' sapere dove...
potra' prenderlo.
O meglio ancora,
posso farglielo consegnare, va bene?
No, e'... No...
Non e' un problema, posso gestirlo.
Mi creda, qualunque cosa le serva sono qui per lei, ok?
Adoro i gatti.
- Come entra? - Non ne ho idea.
Chiudo tutto ma quello stronzetto entra comunque.
Forse sta provando a dirti qualcosa.
Sembra... sembra una cosa morta.
Sembra un gatto egiziano mummificato.
- Oh, tipo la sfinge? - Non ha peli, Veronica.
C'e' una bellissima storia riguardo i gatti nella Bibbia.
Oh, no, per favore... Ow! Ow!
- Togliamo di piu'? - Scusa?
Togliamo ancora ai lati?
Uh, no. Li voglio solo normali, non voglio...
- Un po' di piu' magari, grazie. - Ok.
Allora, uh, quando arrivo' la grande alluvione,
Dio disse a Noe' di costruire una grande arca.
E di portare la sua famiglia.
E due tipi di animali per ogni specie
esistente al mondo.
- Mmm-hmm. - E in breve arrivo'
una tonnellata di topi che si stava mangiando tutto il cibo.
E Noe' non sapeva cosa fare.
Percio' chiese a Dio e Dio disse:
"Vai a trovare il leone, e accarezza la sua testa in questo modo.
"3 volte." E il leone venne...
Sbuffo' dalle narici
e due gatti uscirono fuori.
Quei gatti si liberarono dei topi.
E cosi', l'ordine e l'equilibrio
furono ristabiliti nel mondo.
Mi dispiace, tesoro.
E ci appoggiamo delicatamente sulle costole cosi'.
E iniziamo a contare uno, due, tre!
Ancora!
Tuo padre,
che Dio lo benedica, mi ha lasciato abbastanza.
E, no...
No, non... non spendo molto di piu'...
Be', ok. Mi piace venire qui
con le mie amiche e mangiarmi un'insalata,
- ma oltre a questo... - No. Lo so, si'.
E' solo che potrei vivere troppo a lungo.
Solo non penso che rimarra'
molto quando me ne saro' andata.
Non ho bisogno di nulla.
Mi pago le bollette da sola da un pezzo ormai.
Non si puo' mai sapere.
Ti sveglierai una mattina
e ti vedrai
come una vecchia signora rugosa come me.
Non sei vecchia. Stai benissimo.
Sul serio. Davvero.
Perche' la vita se ne va in un attimo.
Cosi'.
Lo so. Mi ripeti la stessa cosa ogni 10 anni.
- Capisci cosa intendo? - Lo so, mamma.
- Starai bene. - Certo che si'.
Almeno hai smesso di fumare, grazie a Dio.
Signore.
Lo... lo prendo io, grazie mille.
Gloria Bell. Una sua inquilina dell'appartamento 2.
Sa che vivo sotto
suo figlio, signora Duffy.
Si'. Per... Per questo sto chiamando
e mi dispiace disturbarla a quest'ora...
- Ma, sa, io... - Vieni qui!
Lavoro e mi devo svegliare
presto al mattino, sa, quindi...
Perche' sei nato?
Si', si', esatto,
e odio essere la persona che glielo dice, ma e'...
E' al corrente di quello che succede?
Io... suo figlio e'...
Credo che suo figlio stia avendo una specie...
- Una specie di esaurimento. - E' li'
- con te? - No.
E' andato tutto a puttane! Non uscire!
Io... mi spezza il cuore,
cioe', sul serio... cioe' sono una mamma anche io, percio'...
Voglio morire! Voglio morire!
Ha bisogno di aiuto.
Mi... mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace, odio farlo, ma la prego ascolti.
Ascolti.
Non vorrei essere nato!
Pronto?
Uh, no, si' sono io.
No, non sono arrabbiata. Perche' dovrei esserlo?
Mi stai chiedendo di uscire?
Grazie.
Sei davvero un gentiluomo.
Non riesco a toglierti dalla testa.
Io...
Io... penso costantemente a te.
Sei semplicemente cosi'...
diversa.
Quello che mi e' successo con te,
pensavo che non sarebbe mai piu' successo.
La mia testa sta ancora girando.
Non ho osato...
Mi stava facendo impazzire. Voglio dire, volevo,
ma ero troppo nervoso per chiamarti.
Ma ce l'ho fatta, grazie a Dio.
Quindi, grazie.
Grazie per essere venuta.
Non c'e' di che.
Va bene, rispondi pure.
- Scusami, ti dispiace? - Si' fai pure, va bene.
Pronto? Ciao. Ciao, Suzanne.
Ok. Va bene, ma...
Non c'e' motivo di piangere per questo.
Lo... lo faro' prima delle 2. Ok?
Cosa?
Si', lascero' il deposito prima delle 2.
Sono occupato adesso.
Rilassati, va bene?
Ciao.
Allora, sei divorziato o no?
Lo sono. Lo sono.
Hmm, ma...
Divorzi dalla donna, non dai bambini.
- Ah. - Si'.
Ho vissuto da solo per un anno ormai.
Ma devo ancora aiutare molto le ragazze.
Loro... loro dipendono molto da me.
E' cosi' che stanno le cose, quindi...
Non e' tutto di me, ma e' parte di me.
La mia vita era molto diversa.
Stavo affogando, stavo per affondare e poi...
Circa un anno e un mese fa, ho fatto un intervento chirurgico.
Che tipo di intervento?
Bypass gastrico.
- Pesavo 127 chili. - Non ti credo.
- Lo giuro. - No.
- E' vero. - No. Io... io...
Ero enorme, sul serio.
Se non mi credi, guarda qui.
Va bene, va bene.
Ecco, vedi? Guarda, lo vedi?
- Avevo la taglia 52. - Mi dispiace.
- Un collo molto piccolo. - Mi dispiace. Mi...
Oh... Whoa. Whoa!
Ti ho presa. Ti ho presa.
Ok. Ok.
Oh. Oh!
Questo e' il caricatore, dove vanno le palline.
Ok.
Questo e' il serbatoio con 140 palline.
E ora, prendi la pistola.
- Vuoi che la tenga? Ok. - Si', ok.
Metti una mano qui e l'altro qui intorno.
- Ok. Mmm-hmm. - Ok?
- Ce l'hai? - Si'.
Questo e' il grilletto. Va bene? Ok?
Questa e' la sicura. Togli la sicura.
E' automatica. Ok, stai attenta.
- Vuoi che spari? - Non ancora.
Guarda attraverso il mirino, ok? Va bene.
- Ancora un po', ancora... - Ok.
- al bersaglio. - Alla sagoma.
- Bene. Ok? - Alla sagoma.
- Lo vedi, vero? - Si', lo vedo.
- Ok? E... - Ok. E...
- Hai preso il centro. - Credo sia morto.
Adoro il tuo parco.
Sai, agli uomini piace giocare alla guerra.
Lo so.
Catturare la bandiera.
Proteggere il presidente.
- Attacco zombi. - Hmm.
# Ma un'altra notte in solitudine #
# Potrebbe durare per sempre #
# E' solo colpa nostra #
# Per me e' lo stesso, amore #
# Perche' so #
# cosa sento che sia giusto #
# Niente piu' notti in solitudine #
# Sei il mio faro nella notte #
# Di notte e di giorno, sono sempre qui #
- E' lui? - Si'.
Sento uno strano mix di felicita' e...
e ansia. Io non...
non ho mai sentito niente di simile prima d'ora.
Credo si chiami amore, tesoro.
- Oh, mio Dio! - Sta bene, mamma.
- Viene pagato per questo? - Si', e' il suo lavoro.
E' un surfista di grandi onde, uno estremo.
E' quello che ama fare.
Tesoro, potrebbe morire domani.
Mamma, potremmo morire tutti domani.
Ho letto la notizia che hanno mandato a casa un ragazzo
per aver semplicemente mimato una pistola con la mano.
Oh, wow. Non puoi impedire ai ragazzi di giocare con le pistole.
E se non ne hanno una,
trasformeranno qualsiasi cosa in una pistola.
Quando Peter era piccolo,
ha preso la mia borsa e ha fatto una pistola col tampone.
Gia'. Cosa faceva da grilletto?
Vedi, non possiamo mettere fuori legge neanche le armi che abbiamo in casa.
E' vero.
Ma il fatto che un civile possa semplicemente entrare
e comprare un fucile d'assalto e' oltre la mia comprensione.
Be', la maggior parte dei proprietari di armi e' responsabile.
- Non penso la maggior parte. - La responsabilita' a cui ti riferisci
e' quella che fara' saltare in aria l'intero pianeta.
Il pianeta e' gia' bello che esploso, mia cara.
E' come se fossimo sdraiati sulle sedie
del Titanic a questo punto.
Non penso che dovremmo andare nel panico.
Ci sono sempre dei cicli. E' naturale.
Inoltre, ogni generazione pensa che sia la fine.
Che sia sempre il peggio.
E una generazione
sara' a posto.
Be', quando il mondo sprofondera' spero di andarmene ballando.
Ehi, ehi!
- Giusto? - Si'!
Perche' tutto
cambia, tutto si trasforma.
Di continuo. Anche i nostri corpi.
Leggevo questo articolo sul rinnovamento delle cellule.
Ne sei a conoscenza?
Si', si'. Ho letto qualcosa.
In pratica diceva che...
i nostri
i nostri corpi,
anche quelli di mezza eta',
hanno meno di 10 anni.
La nostra pelle: l'epidermide si rinnova
ogni due settimane.
Le nostre ossa:
lo scheletro umano
si rinnova ogni 10 anni. E ogni organo, sai,
si rinnova entro alcuni anni, quindi...
tutto si...
# E non so se sto solo sognando #
# Non so se mi sento sano #
# Ma e' qualcosa in cui devo credere #
# Ed esiste quando grido il tuo nome #
# L'amore e' nell'aria! ##
"Vorrei essere un nido,
"se tu fossi un uccellino.
"Vorrei essere una sciarpa
"se tu fossi un collo e facesse freddo.
"Se tu fossi musica, vorrei essere un orecchio.
"Se tu fossi acqua, vorrei essere un bicchiere.
"Se tu fossi luce, vorrei essere un occhio.
"Se tu fossi un piede, vorrei essere un calzino.
"E se tu fossi il mare, vorrei essere una spiaggia.
"E se ancora fossi il mare,
"vorrei essere un pesce, e nuotare dentro di te.
"E se tu fossi il mare, vorrei essere il sale.
"E se io fossi il sale, tu saresti una lattuga,
"un avocado...
"o almeno un uovo all'occhio di bue.
"E se tu lo fossi, vorrei essere una fetta di pane.
"E se fossi una fetta di pane, saresti il burro o la marmellata.
"E se tu fossi la marmellata, vorrei essere la pesca al suo interno.
"Se io fossi una pesca,
"tu saresti l'albero.
"E se tu fossi l'albero, io vorrei essere la tua linfa.
"E correrei attraverso le tue braccia
"come il sangue.
"E se fossi il sangue,
"vivrei nel tuo cuore."
Pronto?
Helen.
Ciao. Tutto bene?
Si'. Tu?
Molto bello.
Si'.
Ho gia' pranzato.
Be', dovrebbe prendere le sue pastiglie.
Cosa?
Ehi, cosa... cosa posso farci?
Sono a casa.
Non mi sentivo bene. Per quello non sono uscito.
Cosa? No...
No, oggi non esco. Staro' qui.
Ok?
Ok? No, non penso proprio.
Ti e' piaciuta?
Non l'ho capita, in realta'.
Dove sei?
Perche' sei qui?
Perche' sto con te.
Allora perche' non riesci a dir loro che stai con me.
Perche'? Non voglio coinvolgerle nelle nostre cose. Non esiste.
Non esiste. Perche' trascinarle in una situazione che sono incapaci
di comprendere. Perche'?
In modo che possano dire: "Oh, Dio, hai una fidanzata?"
- "Stupido vecchio." - Non sei vecchio.
"Come ti viene in mente di uscire con una donna alla tua eta'?".
L-loro... Loro...
Le conosco. Si prenderebbero gioco di me e...
Perche' dargliene modo?
Ho... ho pensato che sai...
- faccio parte della tua vita, no? - Sei la cosa piu' importante
- della mia vita. - Voglio sentirlo e se menti
alle tue figlie, non posso sentirlo.
- Sono grandi, no? - Non cosi' grandi.
Cioe' fisicamente lo sono, ma...
non so se e' una cosa generazionale,
ma mi vedono come il loro padre,
non come una persona.
Sono sempre stato l'unico a preoccuparsi per loro.
E non si sono mai preoccupate per me, neanche un po'.
Mi provoca un senso di solitudine.
E non voglio...
farti provare una cosa del genere.
Ehila'?
Apri la porta.
- Apri la porta, cazzo. - Ehi!
Merda!
Non e' la tua porta.
Cosa fai?
Puttana del cazzo.
Sono felice che tu sia qui.
Grazie,
per avermi portato.
- Buon compleanno, tesoro. - Grazie.
Oh! Sara' un anno fantastico per te.
Grazie.
- Oh, sara' grandioso. - Ok.
Lo sento. Lo so.
E ti aiutero' con qualsiasi cosa.
Grazie, mamma.
- Lui e' Arnold. - Ciao, Arnold.
- Ciao. Buon compleanno. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ma stai benissimo!
Grazie.
- Ciao. Come stai? - Ciao, ehi.
Bene, tu?
- Bene. Bello, vero? - Si'.
Santo cielo. Quanto e' passato?
- 4... direi. - 4 anni?
- 5, forse. - 5?
- Si'. - Oh, dici, dal divorzio?
No, dall'ultima volta che ci siamo visti.
No, il divorzio risale a 12 anni fa.
12? Davvero?
Si'. Oh, devi essere Fiona.
- Ciao. Ciao. - Gia'.
- Piacere. - Oh, che bello conoscerti.
Oh, santo cielo, sei bellissima.
Non mi avevi detto quanto
- era bella. - Ti prego.
- No, splendida. - Lo e'.
- Non ci hai presentati. - Oh, chiedo scusa.
Lui e' il mio amico Arnold.
- Il mio ex marito. - Ok.
- Dustin. - Ciao, piacere.
E sua moglie, Fiona.
- Piacere. - Piacere di conoscerti.
- Cin. - Grazie.
- Auguri. - Grazie.
Sono felice, grazie di essere qui.
Salute!
- Salute. - Alla tua gravidanza.
Oh, non lo sapevi?
No, non lo sapevo.
Sei incinta?
- Non glielo avevi detto? - No.
- Chiedo scusa, io... - Oh, davvero?
Magnifico!
E' ancora una novita', sai, quindi...
Gia'.
Oh, bene,
- non si direbbe affatto. - 10 settimane, sai...
- Hai un fidanzato? Benissimo. - Si'.
Avevo la tua stessa eta' anche io.
Si'?
Ti vanno un paio di noccioline, Arnold?
Si', volentieri.
Grazie.
Un'oliva?
Certo.
Grazie.
Oliva?
- Grazie. - Il bambino attualmente
- e' grande quanto un'oliva. - E' cosi'.
Avete proprio una bella casa.
E' cosi'...
e' bellissima. Adoro...
Per lo piu', e' il gusto di Rachel, ma...
Dov'e'?
Non saprei...
Piace anche a me. Congratulazioni.
Grazie. Ci trasferiremo presto.
Avete qualche programma per Natale?
Lo festeggiate?
Oh, cielo, non ci avevo pensato.
Lo
passeremo insieme.
Certo.
Si'.
Arnold, mia madre mi diceva che hai una sorta di... parco divertimenti.
- Ah, si'. Vertigo park. - Molto divertente.
- Mai provato il paintball? - No, mai.
E' vernice vera?
Si', e' vera. Si gioca in due squadre.
E' un po' come...
piu' o meno e' come una guerra finta.
- Lei lo adora. - Davvero. Lo adoro!
- Giochi a paintball? - In realta' ho giocato
- solo a tiro al bersaglio. - Ha un'ottima mira.
Si', davvero, sissignore.
Cosa facevi prima?
Ero... ero un marine.
In seguito ho iniziato a trasportare attrezzature per la marina.
Eri un ufficiale?
Si', certo.
Quindi eri un militare.
Si'. Ci sono entrato e... ho pagato gli studi.
Hai figli?
Due femmine.
- Quanti anni hanno? - 27 e 31.
Circa come noi, piu' o meno.
- Si'. - Be', loro...
sono molto diverse da voi.
Sei nonno?
No, no.
Sono sposate?
No, sono...
single. Molto...
- single. - Di cosa si occupano?
Intendi in questo preciso istante?
Niente.
Non fanno niente.
No, ma una di loro ha appena fatto un incontro con un amico
che possiede un negozio di animali ed e' andata molto bene, vero?
Si', e' vero. Si'.
E ha un potenziale molto remunerativo.
La gente adora i propri animali.
In che zona abitano?
Oh, Redondo. Con la madre.
Ah, sai,
gli affitti costano e altre cose.
E la madre cosa fa?
Lei e'...
Grandioso.
- Volete un po' d'erba? - Oh. No. Grazie.
No?
- Non fumi? - Be', no. Cioe', ho...
ho fumato qualche volta anni fa, ma ora...
ho paura di perdere il controllo.
No, non essere sciocca.
- Sei sicura? - No, grazie.
Ognuno reagisce diversamente,
quindi se non ti dispiace farei...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Chi e' il padre di mio nipote?
Si chiama Theo.
Theo?
- Theo come? - Van Gogh.
Non importa. E' svedese.
- Svedese? - Mmm-hmm.
- Ma vive qui? - No, vive in Svezia.
- Ma verra' a vivere qui. - No, rimarra' la'.
- Come viene? - Mi trasferisco io.
- Se ne va. - Per andare in Svezia?
Mmm-hmm. Si'.
A voi no? A me piacerebbe trasferirmi in Svezia cavolo.
- Quando? - Il 28.
- E' cosi' presto. - Si'.
Cos...
Sai cosa? Perche' non leggi a tuo padre la lettera che ti ha scritto?
- E-mail, mamma. - Ok, l'e-mail.
- Leggigliela cosi' capira'. - No.
E' ragazzo fantastico.
E' cosi'... Oh, e' stupendo
e penso che siamo entrambi un po' innamorati di Theo.
No. Mamma...
- Perche' Annie? Dai. - Smettila.
Sarebbe carino per tuo padre.
"L'unica cosa che voglio e' avere una vita con te.
"Ho scoperto che l'amore nel mio cuore
"e' stato messo da parte per te.
"Vivere il mistero di stare ogni giorno con te
"e' la cosa piu' profonda che possa immaginare.
"Potrei essere stato sulle onde piu' grandi del mondo,
"nelle acque piu' profonde,
"ma la cosa piu' profonda a cui riesco a pensare e' stare con te."
Oh, mio Dio.
Mi fa piangere qualsiasi cosa in questi giorni. Non so perche'.
- Mm! - Guarda questi due.
Guarda questi due splendori che mangiano le loro mele.
- Oh, sono cosi' carini! - Amavi le mele.
Le persone pensavano che fossero gemelli.
- Sembravano gemelli. - Lo so.
Le nostre foto di nozze. Eccoci qua, rigidi come tavole.
- Eravamo cosi' ingenui. - Oh, eravamo davvero innamorati.
- Davvero molto ingenui. - Eravamo innamorati.
Aspettate, aspettate.
- No, Peter. - No, solo un secondo.
- Facciamo un veloce... - Cos'e' successo?
- Peter, eravamo innamorati. - "prima e dopo".
Lo so che eravate innamorati.
Ok. Fai veloce. Veloce, ok?
- Non tagliarmi la testa. - No, no.
- Sta ridendo. - Gia'.
No, basta.
Sembrate molto piu' felici ora.
- Mandamela, Peter. - Te la mando.
Per favore, mandamela...
Oh.
- Guarda. - Oh, si', va bene.
Si' stiamo benissimo. Si'.
Oh, guarda Petey con la sua collana.
Guarda la tua collana. Guardala.
L'ho comprata in spiaggia.
- Davvero? - Amava i suoi gioielli, vero?
- Aw! - Non e' dolce?
- Oh, guardati! - Lo so! Lo so.
Ed ecco Annie.
Questo e' il giorno che si e' diplomata all'asilo.
Lo so perche' riconosco il vestito.
- Guardati con quel vestito. - Ricordo il vestito.
E' cosi' carino.
Oh, questo... Oh, mio Dio. Ecco la nostra torta di nozze.
Non potevamo sposarci con una torta qualsiasi.
Doveva essere piu' grande di noi.
Dai un'occhiata.
Oh, ma guarda quel vestito cosi' decorato!
Be'... era il 1986.
- Ok, e' davvero buffo. - E' quello che indossavamo all'epoca.
- Io non c'ero. Non c'ero. - No. Eri andato via.
No, non c'ero.
- Era... - Wow.
Avrei dovuto esserci.
- E non c'ero. - Va bene.
Va bene.
Non c'ero.
Va bene, calmiamoci.
Papa', vuoi dell'acqua?
Arnold?
Arnold? Sei qui?
- Magari e' andato in macchina. - No, mamma.
- Non e' qui. - No, non c'e'.
Oh, no, ora abbiamo svegliato il bambino.
Cavoli. Pensi che si sia sentito male?
Uh, non lo so.
Forse il cibo che ha mangiato gli ha dato fastidio.
Sembrava un po' silenzioso.
Hmm. Oh.
Non e' di sotto.
Vado a prendere... Vado a prendere il bambino.
No, no, no. Lo faccio io.
Ok. Prendilo tu.
Lo chiamo.
Vedo se riesco a trovarlo al telefono.
Va bene.
C'e' un altro modo per uscire?
No, c'e' solo l'ingresso e la porta sul retro.
- Era solo una foto. - Lo so.
- Era anni. - Gia'.
Hai detto qualcosa, papa'?
Niente. C'eri anche tu.
Arnold, sono Gloria. Cos'e' successo?
Um...
Sono ancora da Peter e sono preoccupata,
quindi chiamami e fammi sapere quando ci sei, ok?
Ok, ciao.
A volte si sente male. Ha subito un intervento chirurgico,
e ha difficolta' a digerire le cose.
Ha mangiato un sacco di olive.
Quindi penso che...
probabilmente...
- Grazie. Uh... - Non...
- Sono sicuro che tornera'. - Si'.
Be', grazie per essere venuti. Grazie davvero.
- Ok. Mmm-hmm. - Per essere venuti.
- Va bene. - Guido io.
Non ha risposto.
Ok. Dovrei andare.
Chi e' questo tizio, mamma?
Con chi stai?
Arnold? Sono occupata.
Sto lavorando.
Cosa ci fai qui?
Possiamo parlare?
Non ho niente da dirti.
Ho bisogno che mi ascolti.
Davvero.
Come hai potuto essere cosi' scortese, Arnold?
Per cosa?
Ti stavo presentando alla mia famiglia.
Ti ho portato al compleanno di mio figlio
e tu hai avuto il coraggio di sparire.
Se fossi stata nei miei panni avresti fatto la stessa cosa.
- Non era una situazione facile. - Veramente?
Ho cercato il tuo sguardo di continuo.
Non esistevo. "Eravamo innamorati."
- Oh, per favore. - "Eravamo innamorati."
- Non intendeva... - Quante volte
- doveva dirlo? - Era ubriaco.
- Era... era... - Mi ha fatto star male!
Ho vomitato.
Non so come hai potuto farmi una cosa del genere.
E le ragazze hanno chiamato, quindi...
Fatti crescere gli attributi.
Prenditi... prenditi le tue pistole giocattolo.
Gloria.
- No. No, Gloria. - Ok, bene. Ok, va bene.
Allora le terro' io.
- Gloria, non andare. - Non voglio investirti.
- Gloria. - Arnold, per favore!
- Togliti... togliti di mezzo! - Ti amo, Gloria.
Ti amo, hai capito?
- Spostati da davanti. - Ti prego!
Gloria! Gloria!
Sono le tue dita dei piedi? Quante sono?
Una, due, tre, quattro, cinque. Cinque.
Cinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Uno. Due.
# Da solo, di nuovo, naturalmente #
# Guardando indietro negli anni #
# E qualsiasi altra cosa mi appaia #
# Mi ricordo che ho pianto quando mio padre e' morto #
# Senza mai sperare di nascondere le lacrime #
# E a 65 anni #
# Mia madre, pace all'anima sua #
# Non riusciva a capire perche' l'unico uomo #
# Che lei avesse mai amato fosse stato portato via #
# Lasciandola alla partenza #
# Con un cuore cosi' malamente spezzato #
# Senza incoraggiamenti da parte mia #
# Non sono state dette parole #
# E quando lei e' morta #
# Ho pianto e pianto ogni giorno #
# Da solo, di nuovo, naturalmente #
# Da solo, di nuovo, naturalmente ##
Non strizzare l'occhio.
- Perfetto. - Come stanno i tuoi bambini?
Dovrebbero avere 4 e 6 anni, giusto?
Aspetta. Non parlare.
Quando parli muovi l'occhio e non riesco a vedere.
Cosa?
- Sto diventando cieca? - No.
Non necessariamente.
Ma col tempo, se non te ne prendi cura,
si rimpicciolira' il tuo campo visivo,
limitandoti nella vita di ogni giorno.
Come guidare, andare in giro...
Quindi temo che dovro'
prescriverti queste gocce per gli occhi.
Devi metterle in entrambi gli occhi due volte al giorno. Ok?
Per quanto?
Sfortunatamente, per il resto della tua vita.
Chiamami se vuoi parlare.
Grazie per tutto, Gloria.
O mandami una mail, scrivimi. In qualsiasi momento.
Lo faro'.
Gloria.
- Sono arrivati per te. - Grazie.
Se ti tagli i capelli o fai qualcosa di diverso,
allora la gente pensera' che sono i capelli ad avere qualcosa di diverso.
Ecco perche' sembri diversa.
- Mmm-hmm. - Non noteranno
le altre cose.
Ecco la sposa.
- Stai benissimo. - Wow. Wow.
- Davvero? - Si'.
Davvero? Non e' troppo?
No, no, no. E' abbastanza speciale per il grande giorno.
Ma sembri ancora te stessa.
Gia'.
Va bene. Ora tocca ai capelli, tornero'.
Ok.
Sara' un grande matrimonio.
E' una ragazza cosi' bella.
Mi chiama ogni 5 minuti.
Non rispondere.
No, non lo faro'.
Pronto?
No, sono Vicky.
Uh, lei e' in bagno.
E, ehm, ci vorra' un bel po'.
Mmm-hmm.
Gia'.
Ok.
Ciao.
Assurdo, l'hai fatto davvero.
- Scendo anch'io e aspetto che parti. - No, mamma.
Per aiutarti con la valigia, Annie. E' pesante.
No, mamma. Lasciami qui, ti prego.
Prometto di non piangere. Voglio...
- Voglio solo accompagnarti dentro... - Mamma!
Sta' attenta, ok?
Si'.
E mandami una mail appena arrivi, solo, be', per dirmi che stai bene.
Un semplice: "Sono arrivata". Non chiedo altro.
Si', mamma.
Va bene.
- Prenditi cura dei miei libri. - Certo.
- Non venderli. - Certo che no.
Ti voglio tanto bene.
Ok, tesoro.
Ok.
Va bene.
Ok.
Ok. Ok.
Andiamo. Andiamo!
- Si allontani, signora. - Oh, scusi.
Troia!
Ecco cosa sei.
Una troia!
Una stupida troia del cazzo!
Ecco cosa sei!
Per che cosa, eh?
Per che cosa? Per niente!
Non mi hai dato niente! Io ti ho dato tutto!
Oh, l'hai fatta innamorare di me, o sbaglio?
Brutta... Ora mi hai rotto il cazzo!
Il suo caffe', signora.
Arnold?
- Ok, grazie. - Prego.
Grazie.
Grazie mille.
- Si goda Las Vegas. - Grazie.
E' stupendo.
Buonasera. Benvenuti al Caesars Palace.
Salve.
- Ho un prenotazione. - Con che nome?
Arnold Tenner.
Benvenuto, signor Tenner. Un attimo, prego.
Tesoro.
Pronto?
Cos'e' successo adesso?
Be', cioe'...
so-sono fuori citta'. Perche'?
Cosa?
Ma come?
Come ha fatto a finire contro una finestra?
Ma che...
E i...
I tagli sono profondi?
Sono profondi?
Mi dispiace tanto.
Non posso venire! Ho da fare.
Possono occuparsene i dottori.
E' il loro lavoro. Si'.
I dottori.
Ho delle cose da fare! Per favore!
Cos'e' successo?
La mia ex moglie ha avuto un incidente.
Mia figlia mi ha chiamato e...
Suzanne...
e' andata a sbattere
contro una porta a vetri.
Era...
troppo pulita.
Non l'ha vista.
L'ha sfondata.
Si e' fatta dei tagli...
molto brutti.
Sulle gambe.
Che stupida. E' che, ehm, be'...
Non...
Non me ne vado.
Resto con te.
Non gli permettero'
di portarmela via.
Non mi distruggeranno la vita.
Resto qui con te.
E' quello che voglio.
Con te.
Magari dovremmo tornare.
Gloria.
Gloria, non te ne andare.
Stai facendo la cosa giusta.
Andra' tutto bene.
Ti ringrazio
di averlo detto.
Avresti potuto
non vedere quanto sia difficile per me.
Come potrei non vederti?
Sto guardando proprio te.
Sai, non nuoce solo a loro
dipendere cosi' tanto da te. Nuoce anche a te.
Hai il diritto di vivere la tua vita.
Si'.
E' vero.
Ti va di fare un viaggio?
Uno lungo.
Solo noi due.
Potremmo... andare in Europa o in Spagna.
- In Spagna? - Sei mai stato in Spagna?
- No. - Be', allora andiamoci.
Andiamo in Spagna. Prendiamoci 10 giorni di ferie
e andiamo a ballare.
Amiamo entrambi ballare. Facciamolo.
Potremmo morire domani.
Lo spengo, ok?
Ok.
Santo cielo.
Bene.
Cin cin.
Alla Spagna.
Torno subito.
Scusami.
Mi scusi.
Posso averne un altro, per favore?
Certamente.
E' strano puntare sempre sull'11 se il mio numero preferito e' il 22.
- Be', e' il mio compleanno. - Allora puntiamo tutto.
Come ti chiami?
- Gloria. - Io Jen.
- Piacere di conoscerti. - Molto piacere.
Gia'. Vediamo come ci va.
Basta puntate, prego.
Black 22.
Oh, mio Dio, abbiamo vinto.
- Hai vinto! - Oh, ben fatto!
Congratulazioni!
- Sono contenta! - Grazie!
Oh, lei e' Gloria, una mia nuova amica.
- Ciao. Mark. Come va? Bene. - Come stai?
Il nostro amico Jeremy.
- Ciao, piacere. - Piacere mio.
Proviamoci ancora.
12? Va bene. Punto anch'io li'.
Oh, no, no, no! No, no, no, no.
No, no. Ti prego. Ti prego.
No, neanche lo immagini. Non farlo.
Non farlo. Non farlo. No.
Oddio, no. Dico sul serio. Davvero.
Toglimelo.
Toglimelo, per favore.
4, sono ancora qui.
5, ci sono.
6... Oh!
Oh.
Mi scusi.
Potrei fare una chiamata a Los Angeles?
Oh, si', certo.
Ehm, numero?
818...
- 614... - 614...
- 5329. - 29.
- Ecco a lei. - Grazie.
Gloria.
Ecco le tue cose.
Grazie, mamma.
Pago io i biglietti.
Li ho gia' comprati.
Mi dispiace.
Da quando hai un gatto?
Lascialo stare.
Mamma.
Gloria.
Ok.
Pronto?
Gloria?
Ci sei?
Di', qualcosa, ti prego.
Devi credermi. Mi dispiace tantissimo.
Dobbiamo salvare quello che c'e' tra noi.
# Insieme possiamo portarlo fino alla fine #
# Il tuo amore e' come un'ombra su di me tutto il tempo #
# Non so cosa fare e sono sempre al buio #
# Viviamo in una polveriera e facciamo scintille #
# Ho davvero bisogno di te stanotte #
# Il "per sempre" comincera' stasera #
# Una volta mi stavo innamorando #
# Ma adesso sto solo cadendo a pezzi #
# Non c'e' niente che possa fare #
# Un'eclissi totale del cuore #
Gloria?
Gloria.
No.
No!
Io ti amo. No! No!
Mi hai sparato!
Papa'?
- Papa', che e' successo? - Papa', che e' successo?
Oh, mio Dio! Aiutami! Aiutami a farlo alzare!
Chi ti credi di essere, vecchia troia del cazzo?
- Gloria! - Torna qui e guardami in faccia!
Gloria!
Riporta subito il tuo culo secco qui!
Gloria!
Ma chi sei?
# Voltati, occhi luminosi #
# Ogni tanto cado a pezzi #
# Voltati, occhi luminosi #
# Ogni tanto cado a pezzi #
# E ho bisogno di te stanotte #
# E ho bisogno di te piu' che mai #
# E se solo mi terrai stretta #
# Ci terremo... ##
- Ciao. - Ciao.
- Tu sei una visione. - Oh, ciao! Grazie, Gloria.
Mi dispiace di non avercela fatta per la cerimonia.
No, fa niente. Va bene lo stesso.
- Congratulazioni! - Grazie davvero per essere venuta.
- Ciao. - Ciao.
- L'ho portata all'altare. - Oh, che bello.
- Ciao, Gloria. - Mi dispiace.
Oh, no, sta' tranquilla.
- Sono felice che sei qui. - Anch'io.
Oh, bene.
- Che succede? - Niente.
- Sembri un po' strana. - Ciao, Vicky.
Ciao!
# Gloria #
# Ora sei sempre di corsa #
# Di corsa dietro qualcuno #
# In qualche modo lo raggiungerai #
# Credo che ti debba dare una calmata #
# Prima di scoppiare #
# Credo tu stia per avere una crisi di nervi #
# Quindi sta' attenta a non darlo a vedere #
# Ma tu davvero non ricordi #
# E' stato qualcosa che ha detto? #
Mi scusi. Le andrebbe di ballare?
# Sono le voci nella tua testa #
No, grazie.
# Che chiamano Gloria? #
# Gloria #
# Non pensi che stia crollando? #
# Se tutti ti vogliono #
# Perche' nessuno ti chiama? #
# Non devi rispondere #
# Lasciali in linea #
# Mentre chiamano Gloria #
- # Gloria # - # Gloria #
- # Credo abbiano il tuo numero # - # Gloria #
- # Credo abbiano lo pseudonimo # - # Gloria #
- # Dietro il quale ti nascondi # - # Gloria #
# Ma tu davvero non ricordi #
# E' stato qualcosa che hanno detto? #
# Sono le voci nella tua testa #
# Che chiamano Gloria? #
# Gloria #
# Ora che vuoi fare? #
# Lo incontrerai sulla strada principale #
# O lo prenderai sul rimbalzo? #
# Ti sposerai per denaro? #
# Avrai un amante per il pomeriggio? #
# Senti la tua innocenza scivolar via #
# Non credere che ritorni presto #
# Ma tu davvero non ricordi #
# E' stato qualcosa che ha detto? #
# Sono le voci nella tua testa #
# Che chiamano Gloria? #
# Gloria ##
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Kratistos, Ulquiorra, Feig, ilaria [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject